Mazen Kerbaj – « Beyrouth, juillet – août 2006 « 

English version follows

Mazen Kerbaj est né en 1975 à Beyrouth où il vit et travaille aujourd’hui. Passionné par la BD, il est diplômé de l’ALBA (Académie Libanaise des Beaux-Arts) section arts graphiques et publicité (spécialité illustration). En 2000, il publie son projet de diplôme « Journal 99 », un journal intime sous forme de bande dessinée. Ses dessins, au ton caustique et engagé, sont rapidement publiés dans plusieurs magazines libanais tels que l’Orient Express, La revue du Liban, le Commerce du levant. Par la suite, il édite lui-même huit autres livres et de nombreuses histoires courtes. Il est considéré comme l’un des précurseur de la bande dessinée alternative au Liban. Aujourd’hui, Mazen Kerbaj expose régulièrement ses dessins au Liban et en France (« Gens de Beyrouth » à Albi en mai 2005 et à l’Espace SD à Beyrouth, en octobre 2005). Parallèlement à la BD, Mazen Kerbaj est musicien trompettiste et est considéré comme l’un des fondateurs de la scène d’improvisation au Liban.

Beyrouth, juillet – août 2006 rassemble les dessins que Mazen Kerbaj a publié sur son blog durant l’attaque israélienne à l’été 2006. Véritable journal intime dessiné, il nous livre là un témoignage frappant d’un quotidien mêlé de peur, de colère, d’espoir et de doutes. Ses dessins témoignent d’une maîtrise des genres incontestable alternant entre dessins de presse, affiche, slogan ou croquis…
Son blog a connu pendant toute la guerre une audience internationale grandissante. En lisant ces pages, on s’imagine bien l’inquiétude des visiteurs quotidiens du blog, sachant Mazen Kerbaj au cœur de cette ville bombardée, suspendus à la publication du prochain dessin. Aujourd’hui libérés de cette angoisse, ce témoignage garde toute sa puissance, son ironie et toute sa finesse.
« CE BLOG EST CONSACRE A L’ART ET EN TANT QUE TEL, IL VOMIT SUR TOUT CE QUI A TRAIT AU POLITIQUE ». Mazen Kerbaj le répète au fil des jours, répondant aux réactions et aux commentaires que suscitent ses dessins. Ni pamphlet, ni prise de position, il raconte comment l’on continue à vivre malgré la guerre. Mazen Kerbaj utilise la plume pour témoigner au-delà des frontières de l’urgence d’un quotidien devenu insoutenable. Il tente de comprendre peut-être et essaie de trouver du sens dans une ville où il est devenu difficile d’en trouver.
« WE RESIST ». Ses dessins sont un acte fort de résistance à la menace. Nous suivons au fil des pages, non la guerre elle-même, mais bien ses répercussions sur la vie des habitants de Beyrouth, ses impacts sur les sensibilités humaines bousculées par de tels chocs. On entrevoit aussi, après la douleur psychique, celle du corps qui se transforme : le visage de l’auteur apparaît de plus en plus déstructuré et torturé.
Ses dessins écrits en trois langues (anglais, français, arabe) surprennent par leur simplicité et leur brutalité.
B.C
Blog de Mazen Kerbaj –  Site de Mazen Kerbaj



 © Mazen Kerbaj

English version_____________________________________________

Mazen Kerbaj was born in 1975 in Beirut where he lives and works today. He has a passion for comics and graduated from ALBA (Lebanese Academy of Fine Arts) in graphic arts and advertising, with a major in drawing. In 2000 he published his diploma project « Journal 99 », a diary in cartoon form. His drawings are corrosive and political and are promptly published in several Lebanese magazines such as Orient Express, La Revue du Liban, Le Commerce du Liban. Later, he self published eight books and numerous short stories. He is perceived as one of the pioneers of alternative comics in Lebanon. Today, Mazen Kerbaj periodically exhibits his drawings in Lebanon and France – « Gens de Beyrouth » (People of Beirut ») in Albi in May 2005 and at the Espace SD in Beirut in October 2005. Mazen Kerbaj is not only a comic artist, he is also a trumpeter and is considered a founder of the improvised music scene in Lebanon.
Beirut, July-August 2006 is an anthology of the drawings Mazen Kerbaj posted on his blog during the Israeli attack in the summer of 2006. A true cartoon diary, it provides a striking testimony of daily life mixed with fear, anger, hope and doubt. His drawings reveal an undisputed mastery of the genres alternating between cartoons, poster, slogan or drawings etc.
His blog experienced throughout the war a growing international audience. Upon reading those pages, one can imagine the then anxiety of the blog’s daily visitors knowing that Mazen Kerbaj was at the heart of this city under the bombs, and their eagerness to read the next published drawing. While this anguish is no longer relevant, this testimony remains powerful, ironic and subtle.
« THIS BLOG IS DEDICATED TO ART AS SUCH AND LOATHES ALL THAT RELATES TO POLITICS. Mazen Kerbaj repeats this day by day as he replies to the feedback and comments on his drawings. His blog is neither a satire nor a political stance. It tells how one carries on living in spite of the war. Beyond urgency Mazen Kerbaj uses his pen to testify of a daily life gone unbearable. Perhaps he is trying to understand and find meaning in a city where meaning is hard to find.
« WE RESIST. His drawings are a powerful act of resistance to threats. We follow throughout the pages, not the war itself, but its impact on the lives of the inhabitants of Beirut, its impacts on human sensibilities shaken by such a shock. One also gets a glimpse, after the psychic pain, of the changing body of the author as it becomes increasingly fragmented and tortured.
His cartoons written in three languages ​​- English, French, Arabic – are surprising in their simplicity and brutality.
BC
Blog Mazen Kerbaj –  Website  Mazen Kerbaj


Publicités
Cet article, publié dans ARTICLES, LECTURES, Mazen Kerbaj / Musique-BD, est tagué , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Mazen Kerbaj – « Beyrouth, juillet – août 2006 « 

  1. August dit :

    Power with lines and thoughts…
    abstract Feelings, great ideas !!!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s